dianificus: (spike promo)
[personal profile] dianificus
La música de Dead Can Dance no encaja con ninguna etiqueta: es casi folk, casi electrónica, casi new age, casi world music, casi gótica, casi post-punk. Usan un lenguaje que no existe, crean las palabras por su sonido. La cantante tiene un chorro de voz (es la cantante de la BSO de Gladiator). Ya tienen una pila de años (son de los ochenta y noventa), pero su música es bastante intemporal, aparte de algunos sintetizadores que sí se notan un poco viejillos.

Esta es mi canción favorita: Anywhere out of the world.



La he traducido lo mejor que he podido pero la letra es un poco misteriosa. Luego he encontrado el vídeo subtitulado ya traducido.

We scaled the face of reason
to find at least one sign
that would reveal the true dimensions
of life... lest we forget.

And maybe it's easier to withdraw from life,
with all of its misery and wretched lies,
away from harm.

We lay by cool, still waters
and gazed into the sun.
And like the moth's great imperfection,
succumbed to her fatal charm.

And maybe it's me who dreams unrequited love,
the victim of fools who watch and stand in line
away from harm!

In our vain pursuit of life for one's own end
will this crooked path ever cease to end?
Sopesamos el rostro de la razón
Para encontrar al menos una señal
Que pueda revelar las verdaderas dimensiones
De la vida... Para que no olvidemos.

Y quizá es más fácil retirarse de la vida,
Con toda su miseria y sus mentiras retorcidas,
A salvo del daño.

Yacemos al lado de las aguas frías, quietas
Y miramos al sol
Y al igual que la gran imperfección de la polilla
Sucumbimos a su encanto fatal.

Y quizá es que yo sueño con amor no correspondido,
La víctima de los necios que miran y forman una línea
¡A salvo del daño!

En nuestra vana persecución de la vida hacia nuestro propio fin,
¿Llegará a terminar este retorcido camino alguna vez?


 

Pero a lo mejor esta canción no es muy representativa de su estilo. Esta otra es más típica (y más conocida): The Host of Seraphim.


Más: The arcane
Persephone (The gathering of flowers)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

dianificus: (Default)
dianificus

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223 242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Thursday, 19 October 2017 18:20
Powered by Dreamwidth Studios