Johnette Napolitano - Suicide Note

[dianificus]

Una canción triste y preciosa. De la BSO de Underworld.

Every night	Cada noche
You wrote another line	Has escrito otra línea
With a bloody broken bottle	Con una botella rota ensangrentada
And every day	Y cada día
You wish it away	Querrías no haberlo hecho
Why don't you pull the pin	Por qué no tiras de la anilla
On that grenade	De esa granada,
You coddle	Blandengue
I wanted to believe	Yo quería creerte
Bodies swinging from trees	Cuerpos colgando de los árboles
Struggling to stand	Luchando por seguir de pie
With your head in your hands	Con la cabeza en las manos
A stoic last stand	Un último cartucho estoico
Of a dying man	De un moribundo
I wanted to believe	Yo quería creerte
As I watched your world	Mientras veía tu mundo
Crumble in your hands	Desmoronársete en las manos
I wanted to believe	Quería creerte
As you raised your glass	Mientras levantabas tu copa
To your last stand	Por tu última batalla
And I wanted to believe	Y quería creer
You would win	Que podías ganar
The war in your head	La guerra en tu cabeza
That I did not understand	Que yo no comprendía
That I did not understand	Que yo no comprendía
Every night	Cada noche
The questions poured out	Las preguntas brotaban
Of your wounded eyes	De tus ojos heridos
Damn dark things	Malditas cosas oscuras
Every day	Cada día
You used to pray	Solías rezar
Listen to the black raven sing	Escuchabas al cuervo negro cantando
You wanted to believe	Querías creer
As you were falling to your knees	Mientras caías de rodillas
Struggling to stand	Luchando por seguir de pie
With your life in your hand	Con tu vida en la mano
The sad last stand	El último triste cartucho
Of a broken man	De un hombre roto
I wanted to believe	Yo quería creerte
As I watched your world	Mientras veía tu mundo
Crumble in your hands	Desmoronársete en las manos
I wanted to believe	Quería creerte
As you raised your glass	Mientras levantabas tu copa
To your last stand	Por tu última batalla
And I wanted to believe	Y quería creer
You would win	Que podías ganar
The war in your head	La guerra en tu cabeza
That I did not understand	Que yo no comprendía
That I did not understand	Que yo no comprendía
And the questions pour out	Y las preguntas brotan
And the questions pour out	Y las preguntas brotan
I did not understand	Yo no comprendía
The sound of you falling	El sonido de tí cayendo
I did not understand	Yo no comprendía
As the trembling heart of a man	Como el corazón tembloroso de un hombre
Did not understand	No comprendía
The sound of a trembling heart	El sonido de un corazón tembloroso

Un video de la peli Constantine (lástima que está incompleta la canción)

Y un fanvid de Torchwood

Comments

[willhemina]

Ufffff… Delirante se me ha puesto la piel de gallina escuchando esta canción…gracias, me encanta, y gracias por la letra y sobre todo por la traducción, con tu permiso me la he guardado pues me ha impresionado de veras. Me ha gustado también el video de Constantine y volver a ver a mi Keanu que hacia siglos que no lo veía.
El fanvid de Torchwood también me ha gustado mucho. Mira que me tienta esa serie, me encantaría verla pero es que no doy abasto, necesitaría diez vidas para hacer todo lo que me apetece
Un beso guapa.

[dianificus]

Esta canción me llega muy dentro, pero hay que tener cuidado porque es muy triste. Prohibido oírla en momentos bajos.
Anímate con Torchwood que mola, yo no la he visto entera pero lo que he visto me gusta.
Ainch, a mí también me pone Keanu Reeves.

[nycox]

yo no conocía la canción y me ha gustado mucho. la melodía es muy bonita, y suave, aunque la letra es muy triste, y sí que es mejor no escucharla cuando se esté un poco bajo de moral.

gracias por traérnosla y viva keanu! (bueno en sus tiempos mozos que ahora está de un echado a perder...)

besitos

[dianificus]

Desde luego si uno está un poco chafado y escucha esta canción termina de hundirse, pero merece la pena porque es muy bonita.
¿Por qué no habrán dejado a la gente que seleccionó las canciones de la BSO de Underworld que hicieran también el guión o algo? Es que casi todas son preciosas.
Jisjis, otra foto de Keanu jovencito pa tí:

[nycox]

iiiiiiiiiiiihhhhhhhhhhhhhhhhh

qué hombretón, con moto, y pantalones de cuero!!

[dianificus]

:D~ Los pantalones de cuero tienen que ser incomodísimos, pero al que le quedan bien dan ganas de arrancárselos a bocaos.

[nycox]

eso, tienen que ser incomodísimos, que se los quite!!!!! o sí, se los arrancamos a bocaos

aaarrrggggggg que me pierdo!!!!!

[shivana]

Vale, pues yo lo vi ayer, (ando muy dispersa estos dias, y apenas tengo tienpo para pasearme por vuestros sitios y disfrutar de vuestra compañia como quisiera, espero que se acabe pronto) y reconozco que fui incapaz de decir nada. Me vi los tres videos y me parecieron estupendos. Me gustó mucho el de Torchwood, (aunque no he visto la serie, y no sé si me dara tiempo en esta vda a verla, dada la larga lista de cosas pendientes que crece y crece), Pero me pareció tan sumamente triste que me encogió un poco por dentro, La melodia de la canción es de esas que se te meten y te acarician mientras te hacen pequeño, y la letra es tristisima aunque muy real. Me parece una gran canción. Gracias preciosa, porque no la conocía.

Y Keanu me gsutaba mucho en sus buenos timepos (gigigig)

MUakssssss ;9

[dianificus]

La serie de Torchwood no es especialmente triste pero es que para el vídeo han escogido los momentos más tristes, anímate a verla, mujer. ¡Y ánimo con la RL! Aprovecha la foto de la moto para alegrarte un poco (babas). Un beso!

[sherezade]

Gracias guapisima.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHHH joer que guapo esta en esa foto con moto incluida, y esos pantalones de cuero, joer como me gustan los pantalones de cuero ( sip, cuando los lleva Angel tambien gigigi ;)

Voy a babear un rato.

Besitos preciosa!!!

[dianificus]

Eso eso, como le decía a nycox, vivan los pantacas de cuero!