Clannad - Na Laethe Bhi

[dianificus]

El último fic de nycox aparte de dejarme embelesada me ha recordado las canciones en gaélico de Clannad, que son preciosas.
Mi preferida es esta: Na Laethe Bhi. Sin tener ni idea de lo que dice, me hace sentir una añoranza que me llega muy hondo. No creo que haga falta mirar la traducción de la letra para disfrutar de esta canción (incluso puede estropear un poco la experiencia)

Untitled from delirante on Vimeo.

Dicen que el gaélico es un idioma con una pronunciación casi imposible de aprender si no eres de por allí. La verdad es que viendo la letra escrita de las canciones y escuchando cómo la pronuncian se puede hacer uno una idea. Pero tiene un sonido muy bonito, acariciante y casi mágico. No me extraña que se hayan inspirado en él para muchos rollos de lenguas de fantasía, élficas, etc.

La letra es ésta, he encontrado alguna traducción que no tengo ni idea de si está bien o se la han inventado, y luego he hecho mi traducción garrafón al castellano, así que me temo que lo que queda al final se parece poco al original. Lo siento, creo que no es muy aconsejable mirarse la traducción, pero sí me parece bonito ver escrita la letra original en gaélico y compararla con cómo suena.

Do chomhrá s' do chairdeas	Your protection and your friendship	Tu protección y tu amistad
Ba mhian liom I gconaí	Were always desired,	Siempre han sido deseadas
's oró grá mo chroí	and my heart's great love	Y el gran amor de mi corazón
Scéalta is amhrãin	Stories and songs	Historias y canciones
Go haosta le sléibhte	Old as the mountains	Viejas como las montañas
Cruaidh 's cróga le haois	Strong and brave with age.	Fuertes y valientes con la edad
Slán le na laethe a bhí seal go haerach	Goodbye to the days that were, turning so lightheartedly	Adiós a los días pasados, que se han ido livianos
Slán le na laethe a bhí	Goodbye to the days that were	Adiós a los días pasados
Slán leis an oíche	Goodbye to the night	Adiós a la noche
A casadh orainn do'n chéad uair	Turning on the first hour	Que se convierte en la primera hora (de la mañana)
Slán le na laethe bhí	Goodbye to the days that were.	Adiós a los días pasados
Ag amhare ar an fharraige	At the sight of the sea	A la vista del mar
's an ghrian ar a'tsáile	and the sun on the seashore	Y del sol en la costa
's oró grá mo chroí	and the great love of my heart	Y el gran amor de mi corazón
Scéalta fa Bhalar	were stories and Balar (?)	Ha habido historias y Balar (?)
sna trí Mhici Gorra	in three Mici Gorra (?)	En tres (?) Mici Gorra
Oileáin seanda mar fhís	Ancient islands like a vision (or dream)	Antiguas islas como una visión (o sueño)
Slán le na laethe a bhí seal go haerach	Goodbye to the days that were, turning so lightheartedly	Adiós a los días pasados, que se han ido livianos
Slán le na laethe a bhí	Goodbye to the days that were	Adiós a los días pasados
Slán leis an oíche	Goodbye to the night	Adiós a la noche
A casadh orainn do'n chéad uair	Turning on the first hour	Que se convierte en la primera hora (de la mañana)
Slán le na laethe bhí	Goodbye to the days that were.	Adiós a los días pasados
Bí liom a stórín	I had a sweetheart	Yo tuve una amada
Samhradh go geimhreadh	From summer up to winter	Desde el verano hasta el invierno
Rún mó mhíle stór	My dearest love.	Mi más querido amor
Slán le na laethe a bhí seal go haerach	Goodbye to the days that were, turning so lightheartedly	Adiós a los días pasados, que se han ido livianos
Slán le na laethe a bhí	Goodbye to the days that were	Adiós a los días pasados
Slán leis an oíche	Goodbye to the night	Adiós a la noche
A casadh orainn do'n chéad uair	Turning on the first hour	Que se convierte en la primera hora (de la mañana)
Slán le na laethe bhí	Goodbye to the days that were.	Adiós a los días pasados

La letra original y la traducción al inglés las he sacado de aquí.

Si os gusta la canción aconsejaría que os bajárais el vídeo porque sospecho que no tardarán mucho en quitarlo de youtube por temas de Copyright :(
Edito: Joé, han tardado menos de un día en bloquearme el vídeo, de verdad... A ver si consigo subirlo a otro sitio. >:(
Reedito: Lo he puesto en Vimeo, a ver cuánto aguanta.

Comments

[shivana]

Precioso, realmente te acaricia, te llega dentro, sin entender absolutamente nada por supuesto, porque te he echo caso y me he limitado a escuchar, sin leer la letra y ha sido una experiencia increible, y muy relajante. Me ha recordado un poco al Señor de los Anillos (cuando Arwen habla en elfico, que por cierto me encanta, me parece super sensual, y muy bello)

Muchas gracias preciosa, me encantan estos post y sobre todo que lo compartas con nosotras. Un besazo muy grande ;)

[dianificus]

¿Verdad que sí recuerda a cosas élficas?
Yo de mayor quiero ser como Arwen. :D
Un besito shivana! Gracias por pasarte y por las cosas bonitas que me dices.

[nycox]

ale! qué bonita la canción, me alegro que "por mi culpa" te hayas acordado y la hayas subido.

tiene un toque melancólico, mezclado con algo que no sé definir, como antiguo y misterioso, no sé, realmente es lo que dices, no me extraña que lo utilicen en lenguas fantásticas, que además es muy musical.

pero sí q se ve muy complicado, yo cuando estuve mirando para la traducción del fic alucinaba cuando veía escritas las palabras pensando cómo se debían pronunciar.

muchas gracias por compartirla y darnos a conocer, al menos a mi, este grupo.

besitos reina

[dianificus]

Gracias guapetona, fue todo por tu frase del fic, "Codladh, mo ghrá". Que vete tú a saber cómo se pronunciará. :D
Clannad mola mucho, a mí me gustan sobre todo sus canciones más tradicionales, aunque tienen también muchas en plan pop ochentero con aire folk que la verdad me gustan menos (confieso que esas casi siempre me las salto). Y tienen un album curioso, Legend, que es la banda sonora de una serie sobre Robin Hood en plan céltico y pastoril, que yo veía de cría en el Canal Nou y me gustaba mucho.

[willhemina]

Es una canción bellísima con un halo de magia y melancolia que te envuelve. Vale la pena escucharla y sentirla sin pensar en lo que pueda decir.
Yo tampoco conocía este grupo y me ha enamorado. Muchísimas gracias por acercarlo hasta nosotras, ha sido toda una experiencia.
Y también gracias por las traducciones, las he leído después de escuchar la canción y no antes.
Besitos.

[dianificus]

Gracias a tí! No me canso de decirlo, Clannad mola. Enya salió de ahí, es hermana de la cantante, Maire Brennan, y de alguno más del grupo (son varios hermanos). Enya estuvo un tiempo en el grupo antes de irse por su cuenta y hacerse famosa. Sin quitarle méritos, pienso que les parasitó bastante el estilo y se ha forrado mucho más que ellos. Pero bueno, son cosas del show business, supongo.